Bienvenue sur le portail documentaire du musée de Bretagne et de l'écomusée du pays de Rennes : accédez à plus de 205 000 oeuvres et documents.

Accueil > Notice complète
1 / 275738
Résultat suivant
Image en cours de chargement
loading
http://www.collections.musee-bretagne.fr/ark:/83011/FLMjo147500 Lettre Flora

Lettre

Marque du Domaine Public Lettre Numéro d'inventaire : 978.0023.1476 Création Barnett P.A. (19e siècle - ) (Auteur) ; 11 septembre 1899 ; Londres Isleworth Heartherleigh. Description L'auteur, un Londonien, témoigne de sa sympathie à Lucie Dreyfus. L'innocence de son époux ne fait aucun doute pour les Européens, qui admirent les Dreyfus. Utilisations Dreyfus Lucie (utilisateur) Correspondance Matière(s) et technique(s) Papier vergé filigrané (Manuscrit) Dimensions hauteur 13,2 cm, largeur 11,2 cm Mots-clés Affaire Dreyfus, Procès, Opinion publique, Correspondance, Dreyfusard, Soutien Dreyfus Alfred Dreyfus Lucie Inscriptions Anglais 11 Sept 1899 Heatherleign Spring Grove Isleworth Madame, Will you permit one who sympathises with your profound grief, to offer you, with deep reverence & respect, the assurance of that sympathy ? The whole of Europe has watched your heroic efforts on behalf of your innocent & noble husband with hope & admiration & even now, when all looks so black & terrifying, thousands of hearts in this country & in every country which is free from the cruel obsession that blinds France, feel sure that your sufferings will soon be repaid in joyfulness, & that your dear husband will soon be with you, a free & honoured man. Surely, the knowleoge that the whole world is on your side will bring some comfort to the wounded hearts of Captain Dreyfus & yourself. Courage, Madame! With deep respect & sympathy, P A Barnett Traduction : Le 11 septembre 1899 Heatherleigh, Spring Grove, Isleworth Chère Madame, Je compatis avec votre profonde douleur. Permettez-moi donc de vous écrire afin de vous témoigner cette compassion. L’Europe toute entière a regardé vos efforts héroïques au nom de votre époux. Même maintenant, quand tout semble extrêmement sombre et effrayant, des milliers de gens dans ce pays et dans tous les pays qui ne sont pas affligés par l’obsession cruelle qui aveugle la France, sont certains que vos souffrances vont bientôt céder leur place à la joie et que votre mari sera bientôt auprès de vous, un homme libre et honoré. Je ne doute pas que le capitaine Dreyfus et vous-même trouviez du réconfort dans le fait que le monde entier vous soutient. Courage, Madame ! Avec mes sentiments sincères et respectueux P.A. Barnett Traduction réalisée par Tania Sutton Mots-clés Affaire Dreyfus, Procès, Opinion publique, Correspondance, Dreyfusard, Soutien Dreyfus Alfred Dreyfus Lucie Type de document Collections muséales

Dépôt de commentaire via votre espace personnel :  Connexion
Dépôt de commentaire sans connexion à l'espace personnel :


Il n'y a pas de commentaire pour cette notice.